内景，“短柄斧”哈利办公室外艾德停着的车上，白天
撞车之前的情景。
“肥皂”：哦，怎么了？
艾德：我不知道，不过我知道再也没有哈利了，这就意味着没有了债务，如果没有债务，就没有麻烦，而且跟我们邻居之间的纠纷也没了，因为他们全都死了。如果这么说没错的话，我想我们并未做错事，那就意味着我们脱身了。
“砰！”大克利斯的车从后面撞上他们的车。装现金的袋子被撞飞，落在仪表盘上。小伙子们被撞得晕了过去。
内景，克利斯的车（此时已停下），白天
大克利斯把刀从己昏厥的道格手中拿开，然后便把道格的头向仪表盘上猛撞，且乐此不疲。
大克利斯：从来、从来、从来没人像你对我这么粗鲁。
道格像个布玩偶一样被丢了出去。
内景，从侧室到审讯室，现在，回到影片开头的场景
我们透过一个双向玻璃镜（对于镜前的人只有镜子功能，对于镜后的人只有透明玻璃的功能）看过去。
瑟格：别以为我不想打发掉你；但在此之前，我得知道出了什么事，艾德。
艾德：如果你觉得被蒙在鼓里，那我简直就是在黑洞中，漆黑一片。
镜头一转，我们看到那个交通警察站在一个警察身边。交通警察沉默良久，仔细思考，最终，摇了摇头。
交通警察：不，不是他们一伙的。
于是，警察过去敲门。
内景，审讯室，白天
瑟格转头看着那个警察。他们走了出去，艾德一人留在那里。过了片刻，门猛地打开。
瑟格：好了，孩子，你可以离开这儿了！你不是想要离开这儿吗。
渐隐。
渐显。
内景，杰狄酒吧，夜晚
小伙子们都坐在酒吧里。艾德正在跟汤姆说话，汤姆饶有兴致地听着。
艾德：那个交通警察去太平间指认了道格和他的手下，所以我们就脱身了。他们没法定我们的罪，因为没有不利于我们的证据。
贝肯：除了那两把古董枪。
艾德：汤姆已经把他们处理掉了。
顿了一下，汤姆似乎因某事而局促不安。
“肥皂”：你确实把枪处理了，是不是，汤姆？
艾德看着显得更加局促的汤姆。
汤姆：我本想跟你谈这件事的。
贝肯：好，谈吧。
汤姆：嗯，确切地说，还没处理。实际上，我把它们放在车上了。我本来想，或许可以把他们卖回给“希腊人”尼克，但有点麻烦的是，我联络不到他。
贝肯：你这个笨蛋。
艾德：唯一能把我们同这桩罪案牵连在一起的东西就在你停在外面的车上？
汤姆：我们为那些枪付了七百镑。他们很难追查到你这儿，是吧？
“肥皂”：我认为不该为七百镑去冒险。
艾德：汤姆，去把那些枪扔到河里去。
贝肯：还有，把你自己也一块儿扔下去。
“肥皂”：马上去，汤姆！
顿了一下。
大家（异口同声）：马上去，汤姆！
汤姆显得有些郁闷地离开。
艾德：这个愚蠢的笨蛋。
大克利斯进来，走向吧台。
大克利斯：杰狄。
杰狄：克利斯。（顿了一下）你来收东西吗？
克利斯？我欠你什么吗？
大克利斯：不。
杰狄：那我能帮什么忙吗？
大克利斯：碰巧我能帮你点儿忙。
杰狄：什么？
大克利斯：我有些东西要给你。哦，实际上，是给你的儿子。
杰狄：那么，好，我建议你去跟他谈。
小伙子们显得相当震惊。他正提着他们的袋子，他把袋子放在桌上，这更增加了他们的惊异程度。
大克利斯：看来“短柄斧”低估了你们，并且似乎为此付出了代价……我可不能犯同样的错误，是吧？我决定把你们的袋子还给你们。（顿了一下）你们是想说声“谢谢”吧。
艾德：谢谢。
大克利斯：现在你们让我面临一个难题。我再也没有雇主了。我还得养活自己和儿子，如果你们觉得不公平的话，可以来找我。但你们最好高举白旗，让我看清楚，否则那可能是你们最后一次去见人……我就说这些，是由衷之言。
大克利斯转身走了出去。小伙子们盯着袋子，然后面面相觑。
外景，杰狄酒吧，夜晚
大克利斯来到街上。我们看到一辆崭新的跑车，客座上坐着小克利斯。
大克利斯：那应该可以搞定那些家伙了。我们现在正式开始放高利贷的生意，好吧，儿子？
小克利斯：好的，爸爸。
大克利斯：那好，系上安全带。
内景，杰狄酒吧，夜晚
艾德上前去打开袋子。其他人仍呆若木鸡。艾德把袋子打开。
艾德：里面什么都没有！
“肥皂”：你说什么？
艾德：我是说它是他*的空的。
贝肯扑上去，盯着里面。他把手伸进去，拿出一个信封。他们显得颇为困惑。艾德摸了摸信封，撕开上面的封口。就在此时，银幕一分为二。
在另一个画面中，汤姆正在伦敦的一座桥上，车的行李箱敞开着。他颇为遗憾地看着枪，最后一次擦了擦它们。然后，他抱起枪，把它们放在桥栏杆上面。与此同时，艾德从信封里抽出苏富比拍卖行的猎枪宣传册。他们看上去仍很困惑。他们把宣传册反转过来，认出了那些枪。渐渐地，他们开始翻页。
汤姆把枪推过桥栏杆：它们掉了下去。他准备离开，但不知何故又停了下来。他撤回脚步，瞥向桥的外侧，枪正落在桥的外沿上。
艾德看到了枪的标价：一组惊人的变焦推拉镜头在眼睛和标价之间切换。他们慌忙去拿各自手机。
此时，汤姆已爬到桥的外侧，一只手抓着桥栏杆。
艾德开始尖声叱责其他两人，让他们放下各自的电话，否则电话会一直占线。
汤姆现在一手抓着栏杆，一手拿到了枪。他上衣口袋里的手机响了起来。要想接电话，他要么扔掉手里的枪，要么放开抓栏杆的手。
定格。
（全剧终）
PS：原片名（Lock，Stock & Two Smoking Barrel）直译为《枪栓、枪托和两根冒烟的枪管》。
加好友 
发短信
Post By：2024/2/16 21:56:10 [只看该作者]
