内景，道格的货车内，白天
一阵寂静。有几分钟，我们只能听到他们的呼吸声。
汤姆：噢，天哪，还不赖，是吧？
“肥皂”：等我冷静下来，我会告诉你的。
艾德：贝肯，看看我们抢到了什么。
贝肯：我们来瞧瞧。天哪，东西真不少。只有天知道我们这儿有多少大麻。还有一大堆现金，还有一个……交通警察。
汤姆：一个什么？
贝肯：交通警察。瞧，这是什么？
他举起了交通警察的帽子。
汤姆：该死，艾德，我们车上有个交通警察。
顿了一下。
贝肯：我想他还活着。他的什么地方好像在流血。他们抓个交通警察干什么？
艾德：我不知道，但我想我们不需要他。遇到红灯时把他推下去。
内景，“短柄斧”的办公室，白天
“短柄斧”：你该去拜访一下我的年轻朋友了，克利斯。明天就到日子了，他们似乎还没回话，我现在不能坐视不管了，对吧，克利斯？
大克利斯：对，你不能。
内景，道格的住处，白天
道格挣脱捆绳，从头上拆去胶带，并将其他三人解开。
道格：该死的，该死的。他们以为自己是谁，以为我找不到他们吗。我当然能找到。他们以为他们能逃掉，我才不会让他们如愿呢。我要宰了他们—这帮禽兽，在玩南非火轮游戏吗？我要烤了他们，剥他们的皮，把他们千刀万剐，碎尸万段。
内景，另一辆货车上，夜晚
两辆车挨着停在一起。艾德和小伙子们把最后一箱货物转移到新的货车上。
艾德：完事了，我们走吧。
“肥皂”：你认为把这些放到你家是好主意吗？
艾德：没别的地方可放了，他们绝对不会去那儿找的。总之，战斗结束，我们打了胜仗。
艾德递给汤姆一把大麻。
艾德：汤姆，把这些拿去给尼克，然后尽快脱手。
内景，罗里·布雷克的办公室，夜晚
尼克把大麻给罗里查验。兰尼走了进来。
兰尼：妈的……好得不能再好了。
罗里：那好，我买了。半价。
尼克：我认为他不会喜欢这个价钱的。你开价一公斤三千五，他答应了，你知道那是个好价钱。
罗里：昨天我说三千五，但如果我没弄错的话，现在是今天。（转身去看电视）明天的价钱是今天的一半。如果他想快点脱手，就得买账。现在，另一场比赛就要开始了，所以，如果你不介意的话……
他指向大门。尼克走了出去。
罗里：兰尼，把这个拿给白雪公主和三个小化学家。他们该看看这个。我需要他们的建议。
外景，纨绔子弟的外面，夜晚
罗里的手下兰尼和内森在纨绔子弟住处外面把车停下，好让他们查看一下这些大麻。我们这才知道，这些纨绔子弟是罗里·布雷克的人。
兰尼：等等！
内森：怎么了？
兰尼：这儿很不对劲。慢点儿进，内森。
内森：去你的，你这个小丑，你先进。
内景，纨绔子弟的起居室，夜晚
内森：该死！
被绑着的温斯顿扭动着。
温斯顿：看在上帝的分上，放我们出去。
内景，艾德和贝肯的住处，夜晚
艾德：嗯，今天收成不错。这些可以打发哈利了。把厚厚一摞钞票推到一边。
“肥皂”：还剩多少？
汤姆：等一下，我们来数数看。
“肥皂”：这些大麻怎么办？
贝肯：呃，要不要抽一口？
将大麻烟卷递给艾德。
艾德：我才不抽那鬼东西呢，给“肥皂”吧。我们现在干脆锁上门，来个一醉方休，如何？
内景，罗里·布雷克的办公室，夜晚
我们看到温斯顿、内森和兰尼的半个身子，他们像犯错的小学生一样站在罗里面前。
温斯顿：我们锁了铁门，但他们把一支枪伸了进来。可怜的杰中枪了。简直一团糟。
罗里逐渐了解到事情的经过和事态的严重性。
罗里：如果你耍我，那可不仅是要你的命这么简单。
兰尼：一个女孩除掉了他们中的一个。他的样子有点惨。
温斯顿（骄傲地）：我们射中其中一人的喉咙。
罗里：想要我颁发一个奖章给你吗？如果大麻找不回来，我就射中你的喉咙。
他顿了一下，搔了搔额头，稍微平静了一些，接着说道———
罗里：你射中的就是现在躺在那儿的那个吗？
温斯顿：不，是另一个。
罗里：那还差不多。他在哪儿？
温斯顿：他们把他带走了。他还活着。
罗里：嗯，你用什么射他的，气枪吗？
片刻尴尬的沉默，温斯顿露出“你怎么知道？”的表情。罗里明白了，他一拍前额。
温斯顿：我们是种大麻的，不是雇佣军。
罗里：那还用说。
又是一阵沉默，罗里在搜寻适当的词。令人压抑的寂静。
兰尼（愚蠢地）：会是谁干的？我们从哪儿下手，罗里？
罗里惊异地抬起头。
罗里：叫我“布雷克先生”！我今天是“布雷克先生”。你以为这只是个巧合？没那么多巧合，兰尼！这些该死的白种贼偷了我的东西，然后以为把它卖回给我是个不错的主意。他们比你还蠢，兰尼……如果那个尼克蠢得还待在这个星球上的话，把他马上抓到这儿来。
内景，道格的住处，夜晚
道格把他的手下召集在一起。
道格：我要你们搜遍整个房间，把窃听器找出来。我要你们把它拆除。
约翰：那有什么用？即使有窃听器，也早被他们带走了。
道格：你现在才开始动脑筋是不是晚点儿，约翰？有这个可能，但也有用。搜完房间后，我要你们抓住这边所有的人渣，严刑拷打。我想知道是谁干的，否则就拿你们试问。
内景，杰狄酒吧，夜晚
各路人马均已上场。一场牌局正在进行，这次输了便被罚酒。酒保———“酒鬼”杰克———正坐在桌子上。他们马上就要醉得进入仙乡了。
汤姆：罗里·布雷克？
“酒鬼”杰克：对，我认识罗里。
接下来的部分有字幕。这是为了让所有人、甚至那些熟悉伦敦方言俚语的人也能跟上叙述的速度，就连汤姆都未必能跟上。就像前面曾出现过的警察局的片断那样，伴随画外的是相关场景的镜头。
“酒鬼”杰克（画外）：罗里生活中爱好不多：黑人音乐、足球和钱。如果有人妨碍他享受这有限的乐趣，他就会除掉他。几天前的一个晚上，罗里的电视坏了，他只好去酒吧看足球赛的结局。没人在看电视，所以他就换了台。一个胖子“脑子进水”了，他走过去把台换掉，跟他说“滚开，到别的地方看去”。罗里知道势必会有一场恶斗，但他不想错过比赛的结局。
于是，他冷静地站了起来，拿起一个灭火器，从那些准备动手的家伙身边走过，将它重重地放在门口之后，他要了酒吧里最烈的酒，把台调了回来，继续看球赛。“真他*的。”那个胖子说道。罗里往胖子身上喷了一口酒，然后把点着的火柴扔到胖子身上，胖子像个漏气的煤气管子一样烧了起来。
罗里若无其事地回去继续看他的比赛。那个满身是火的人和他的同伴冲出去扑灭火焰，罗里兴致很高。他的球队也赢了，四比零。
加好友 
发短信
Post By：2024/2/16 21:54:21 [只看该作者]
