以文本方式查看主题 -  无痕中国论坛  (http://www.chinalnt.com/bbs/index.asp) --  无痕茶坊  (http://www.chinalnt.com/bbs/list.asp?boardid=20) ----  Dayan Yake Mongγol Ulus含义“全体大蒙古人的国家”  (http://www.chinalnt.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=2542)

--  作者：章鱼 --  发布时间：2026/6/15 14:12:05 --  Dayan Yake Mongγol Ulus含义“全体大蒙古人的国家” 元朝根本不叫元朝，而是叫做 Dayan Yeke Mongγol Ulus 其他四大汗国分别叫做 Jochi Ulus（术赤汗国） ?aγatai Ulus（察合台汗国） ?gedei Ulus（窝阔台汗国） Ilkhan Ulus（伊尔汗国） 元朝只是汉人对蒙古语的Dayan进行翻译的结果。 正确的翻译应该是“达延大蒙古汗国” Dayan（Даян）这个词来源于突厥语，在蒙古语，突厥语，波斯语里都存在，巨量历史文献中出现Dayan一词比成吉思汗的出生还要早几千年。在喀尔喀蒙古语里至今是常用词，表示整体的，全体的意思。 比如: - Даян ?д?р：一整天 - Даян мал：全部牲畜 - Даян гэр б?л：全家老小 例句：Даян х?н ирлээ → 所有人都来了。 所以Dayan Yake Mongγol Ulus的完整的含义是“全体大蒙古人的国家”，而其他四个汗国，分别是术赤的国家，窝阔台的国家，伊尔汗的国家，察合台的国家。 后期，元朝的汉臣听着大蒙古国，感觉不好听像蛮夷国家，像汉人亡国了一样，所以专门挑了Dayan这个词进行翻译为“大元”，还刻意从易经里挑了个“大哉乾元”的典故，为的就是听着和“大唐”，“大宋”差不多，欺骗自己没亡国。 索性，蒙古人也比较神经大条，根本不追究这种乱翻译的事情，所以官方半默认这么翻译。实际就是汉人士大夫在自嗨。